Opportunities exist to incorporate celebrated public spaces into the exclusive zoo experience, while paying tribute to Olmsted and his original design intention